Kiitos. Kiitos.
Taas kaksi MAD-agenttia pidätetty.
Aivan kuin he eivät olisi ennen tehneet jäätelöryöstöä.
Me kyllä raavimme kätyritynnyrin pohjaa. Värväytymisprosentti on romahtanut.
Meidän on oltava ajan hermolla. Tarvitsemme tähtienergiaa.
Värväysvideollamme on sitä kaikkea.
Oletko kyllästynyt olemaan muuta kuin MAD:n kätyri?
Minä olen tohtori Claw. Tahdon sinut joukkoomme -
valloittamaan maailmaa. Diggaatko? Koulutamme sinut johonkin seuraavista:
MAD-vartija, MAD-napinpainaja,
MAD-tutkija, MAD-ruudunkatsoja, MAD-värväysvideon kertoja.
Älä siis ole kalkkuna. Liity MAD:n riveihin. Kyllä lähtee!
Aika hyvä, vai mitä? Täydellistä on paha parantaa.
Video on niin vanhanaikainen, että se vetoaa vain sinun ikäisiisi.
-Mitä vikaa siinä on? -Ei mitään.
Mutta saattaisimme tarvita jonkun, joka on valmiiksi iso tähti. Se purisi.
-Hyvä on. Tee uusi värväysvideo. -Tein jo.
Mahtava leffa.
Tag Shrapnel saa agenttihommat näyttämään niin hienoilta,
että tahtoisin itsekin alalle. -Tarkastaja Gadget.
Vautsi. Hienot 3D-efektit, päällikkö.
Tässä on uusi tehtäväsi. Toimintatähti Tag Shrapnel katosi -
lomaillessaan Isla Diabolicolla. MAD:n osallisuutta epäillään.
Tehtäväsi on pysäyttää MAD ja pelastaa Tag. Viesti tuhoutuu itsestään.
-Mitä MAD tekisi Tagilla? -En tiedä, Penny. Varmasti jotain pahaa.
Voit luottaa meihin, päällikkö.
Vautsi. Täällähän on kaikkea.
Altaita. Ravintoloita. Ravintoloita altaissa.
Paikalla on oma mutahirviökin.
Tervetuloa Isla Diabolicolle.
Minä olen MADalena. Täytän kaikki toiveenne.
-Jos teillä on kysymyksiä... -Minulla on kysymys.
Asuuko Diabolicon viidakossa oikeasti hirviö nimeltä Slopsquatch?
Ei suinkaan. Ennen lomakeitaamme avautumista -
Slopsquatch oli Diabolicon tärkein turistivetonaula.
-Se on kuitenkin vain paikallinen myytti. -Sangen epäilyttävää.
Se, että Slopsquatchin uskotaan olevan vain legenda,
saattaa todistaa, että se ei olekaan legenda.
Okei...
Kiinnostaisiko nuorta neitiä Diabolicon kuuluisa merilevähoito?
Ihosi on kamalan kuiva.
Kiitos, mutta... Mitä? Ei minun ihoni ole...
-Meillä on paljon tutkittavaa. Eikö niin? -Aivan, Penny.
Kuten tahdotte.
Tämä on iso paikka. Tag Shrapnel voi olla missä tahansa.
-Hajaannutaan etsimään johtolankoja. -Mikä ettei,
tai sitten etsimme ensin johtolankoja ja hajaannumme vasta sitten.
Aika loppui, pääministeri. Tämä täysikuu taisi jäädä viimeiseksi.
Poikki!
Onko panta välttämätön, ohjaaja Talon? Se estää uppoutumasta kohtaukseen.
Vielä kerran, Tag: olet vankimme.
Muistatko? Sieppasimme sinut. Pussi päähän. Pitkä automatka.
Panta takaa, ettet pakene. Se käristää aivosi, jos teet niin.
Aivan kuten siinä elokuvassa, jossa olin mieleni vankina.
Lopussa kävi ilmi, että mieleni olinkin minä itse.
Käytän tuota. Kiitos.
Gadget ja veljentytär ovat täällä. Odotan ohjeita.
Ohjeitako? Etkö ole kuunnellut minua 30 vuoteen?
Tuhoa Gadget!
Voimmeko jatkaa värväysvideon kuvaamista?
-Talon. -Hei, Claw-setä. Miten menee?
-Olemmeko aikataulussa? -Tietenkin olemme.
Saamme hyvää tavaraa purkkiin.
Gadget saapui juuri saarelle. Hän ei saa keskeyttää tuotantoa.
Gadget? Täälläkö? Minulla ei ole aikaa tällaiseen.
Hei. Onko Pennykin siis täällä?
Kuka Penny? Jatka töitä!
-Tervehdys, Talon. -Hei, MADalena.
Gadget on täällä. Teen tarjouksen.
Tuo Penny minulle tähtikäsittelyn jälkeen, niin tuon sinulle Gadgetin.
Hyvä on, pikkumies. Kiinni veti.
Kiva. Käydään joskus brunssilla. Näkemiin.
Brain. Olen kylpylässä.
Toimintasankari ei jättäisi kasvohoitoa väliin.
Tagin täytyy löytyä varauskirjasta.
-Hei, MADalena. Miten menee? -Hei, kultaseni.
Sinun on pakko kokeilla Diabolicon äärimmäistä rentoutushierontaa.
-Kiitos, mutta en ehdi... -Nauti ajasta, joka sinulla on jäljellä.
Siis kylpylässämme! Tule.
Anteeksi. Täytyy lähteä kesken pois. Minä todella nautin tästä.
Sinunkin kannattaisi kokeilla.
Aivan. Täytyy keskittyä. Oletko löytänyt mitään?
Elokuvakameroita.
Tarkastaja Gadget jäljittää mystistä Slopsquatchia.
Nämä näyttävät ihan Slopsquatchin jäljiltä.
MAD ei ole siepannut Tagia. Slopsquatch pitää Tagia vankinaan.
Ei ihme, että ihmiset tahtovat elokuvatähdiksi.
Älä ole tuollainen. Tässä. Maista MADalenan koirankeksiä.
Miten istuu? Meneekö tämä kätyrin peffasta?
Hyvältä näyttää, Tag.
Hyvältä syrjäisen saaren mittapuulla -
vai Hollywoodin toimintatähden mittapuulla?
Tämä se on elämää, Brain.
-Huomaan, että olet täysin rento. -Voi, MADalena. Tämä on taivaallista.
Voit laskea suojauksesi.
Oudosti ilmaistu, mutta niin voin.
Mitä ihm...
Slopsquatch.
Seis. Go Go Gadget -seurausväline.
Saitko hänet? Hienoa. Ei. Kuvaamme viimeistä kohtausta.
Tiedän. Tämä ottaa aikansa. Tag on aivan mahdoton.
Seis, Slopsquatch! Sinut on piiritetty.
Go Go Gadget -käsiraudat.
Tag Shrapnel.
Tiesin, että Slopsquatch kätki sinut jonnekin tänne.
Mikään ei jää huomaamatta Gadgetin tarkalta silmältä.
Tosi tarkalta. Pitäkää tauko!
On aika tehdä vaihtokaupat.
En tiedä, mitä työkalua käyttäisin setääsi.
Slopsquatch!
Anteeksi, että innostuin liikaa tähtihemmottelusta.
Nappasiko Talon Gadget-sedän? Se on äkkiä autettu.
Pulahda ensin pikaisesti altaassa.
Okei. Nappasin Gadgetin. Kohta vaihdan hänet Pennyyn.
Sitten viimeistelen videon tiedottoman päätähden kanssa.
-Kyllä se onnistuu. -Turha luulo.
Penny. Tuo oli surkea repliikki.
Penny. Siirry syrjään. Tuo nuorukainen on Slopsquatchin puolella.
Gadget-setä. Slopsquatchia ei ole olemassakaan.
Tällä kertaa et pakene, hirviö. Go Go Gadget -käsiraudat.
Brain. Voit lakata esittämästä Slopsquatchia.
Brain? Jos tuo et ole sinä, niin kuka...
Slopsquatch!
Okei, ihmiset. Filmi on purkissa.
Joudut vielä vastuuseen Tagin sieppaamisesta, Slopsquatch.
Go Go Gadget -Slopsquatch-ansa.
-Pelkääkö se räjähteitä? -Se ei pidä kovista äänistä.
Eikä se aikonut hyökätä.
Se vain pelkäsi, kun kaikki pitivät niin kovaa meteliä.
Mitä? Opin niiden kieltä, kun tapailin vastanäyttelijääni -
Lost In Slopsquatchionin kuvauksissa.
Aivan. Slopsquatchini on ruosteessa.
Hyvää työtä, Gadget. Sinä teit sen taas.
Gadget päihitti meidät taas, mutta sain kuvamateriaalin talteen.
Uusi värväysvideo tekee MAD:stä maailman mahtavimman pahisimperiumin.
Videosi lentää roskikseen. Tag Shrapnel oli pelkkä pelle.
MAD-kissassa on tarpeeksi tähtiainesta.
Eikö niin, mirriseni? Joo.
Melkein. Vielä pari sekuntia.
Hei, Penny. Käytin päättelykykyäni ja päättelin, että olen ihan kunnossa.
Aivan. Sinulla on flunssa. Toin sinulle keittoa.
-Syö. Sitten lepäät vielä lisää. -En voi levätä. Pahuus ei lepää.
Go Go Gadget -tyynynpöyhijä.
-Anna kun minä. -Hedelmäkulho taitaa vakoilla minua.
Päällikkö Quimby.
Olet näköjään yhä sairas.
Minulla on uusi tehtävä, mutta taidan antaa sen...
-Minulle. Minun on päästävä täältä. Jooko? -Hyvä on.
"MAD:n agentti on murtautunut museoihin ja varastanut esineitä tohtori Claw'lle."
"Tehtäväsi on selvittää, kuka varas on ja tehdä ryöstelystä loppu."
"Tämä viesti saattaa tuhoutua itsestään."
Varas. Kyllä minä sellaiselle pärjään.
En tiedä, onko tämä hyvä idea. Olet vasta koulutusvaiheessa.
Pidän jatkuvasti yhteyttä Gadget-setään. Lupaan sen.
-Sinähän voisit vahtia setää, kun... -Ei.
Varaudu kaikkeen, Brain.
Tämä on paras peli ikinä.
Hän saattaa olla paras agenttini ikinä.
Näillä korvaamattomilla museoesineillä voimme koristella huoneesi, MAD-kissa.
Se kaipaa väriä päästäkseen oikeuksiinsa.
Varas on jälleen vauhdissa.
Näitkö nuo liikkeet? En ehtinyt edes skannaamaan.
Ja mikä se valo oli?
Mennään takaisin Gadget-sedän luo. Voit varmaankin laskea kätesi.
Siitä mysteerityypistä ei löydy mitään tietoja.
Olen neuvoton. Mitä Gadget-setä tekisi?
Oloni on jo parempi.
Taidat olla minttupastillin tarpeessa.
Brain. Keittäisitkö Gadget-sedälle minttuteetä?
Saisikohan turvakameran kuvista koottua kuvan konnasta?
Tuosta ei ole apua, Gadget-setä.
Kuten ei tästä kuvastakaan.
Se tosin näyttää tavallaan tutulta.
Olemme aina askeleen jäljessä.
Meidän on päästävä askeleen edelle!
Nyt tiedän, miten nappaamme vakoojan.
Palaamme pian. Muista nukkua.
Kiitokset teestä.
Älä luule, että unohdin sinut, hedelmävakoojakulho.
Voin pelata tätä peliä koko illan.
Ajattelin tulla katsomaan lempikokelastani.
-Onko ansa viritetty? -On.
Rubiini on väärennetty, mutta sen pitäisi houkutella MAD:n agentteja.
Lykkyä tykö, Penny.
Siinä hän on. Hän ei tiedä, mikä häneen iski.
Gadget-setä?
Gadget-sedän G-portaali. Mistä on kyse?
En voi uskoa, että Gadget-setä on varas.
Gadget-setä. Mitä sinä...
-Herää, Gadget-setä! -Hei, Penny.
Sinä olet varas. Me olimme paikalla. Miksi varastelet?
Et voi olla Claw'n leivissä. Et vain voi!
En ikinä työskentelisi Claw'lle.
Tiedän, mitä näin omin silmin. Saman kuin museon tuhannet kamerat.
Vautsi vau. Näytän karmealta.
Ällöä. Kai meillä on vielä nenäliinoja?
Hetkinen. Tämä mönjä kimaltelee.
Tämä ei ole mönjää. Nuo ovat nanobotteja.
Brain! Gadget-setä ei olekaan MAD:n paha agentti!
MAD:n paha agentti vain kauko-ohjaa häntä!
Voin jäljittää nanobottien signaalin ja selvittää, kuka häntä ohjailee.
Herää, Gadget-setä!
-Voisin pelata tätä päiväkausia. -Tiedän, mitä tarkoitat.
Myös tätä lukemaani kirjaa voisi pelata päiväkausia.
-Vaihdetaanko? -Ei taatusti.
Tuo näyttää hauskalta. Jos pitää lapsellisuuksista.
Tämä on mahtavaa. Ohjelmoin nanosoftaan mahtavia liikesarjoja.
Gadget ei ole koskaan taistellut näin hyvin.
Hei! Älä pilaa ennätystäni!
Sinun vuorosi on pidempi kuin muiden.
Olen ehkä paha, mutta vedän rajan vuoroihin.
Sinun vuorosi.
Vitsi. Yhä minun vuoroni.
En tiedä, mitä tapahtui, mutta signaali on jäljitettävä.
Löysin lähteen. Hylätty videopelivarasto. Mennään.
Hei. Älä lyö itseäsi. Älä lyö itseäsi. Älä lyö itseäsi.
Onnistuin pysäyttämään ajan. Olen uskomaton!
Ei. Sinä vain painoit pausea.
Niinkö? Miten tämä käynnistyy uudestaan?
Paina nappia ja liikuta ohjaustikkua. Ei! Sitä toista nappia.
Nappia, ei liipaisinta! Anna kun minä!
Osaan tämän! Anna olla. Minä komennan.
Hyvä on, mutta he pääsevät karkuun.
He pääsevät karkuun!
En voi ajaa. Eihän minulla ole korttiakaan.
Pidä katse tiessä!
Perillä ollaan, Brain. Videopelivarasto.
Okei.
Siellä ei ole kolikoita. Väärä peli.
Ehkä onkin. Et voi tietää.
Tiedän, että he ovat ulko-ovella.
Olet todella surkea tässä.
-Sen täytyy olla rikki. -Niin. Rikkipä hyvinkin.
Ohjaussignaali tulee tuolta. Vielä pari sekuntia.
Katso. Hän tekee tutkimusta. Tosi söpöä.
Minä näytän, miltä "hyvä" näyttää.
Ei voi olla totta! Hän on niin onnekas.
Tai ehkä hän vain näytti sinulle, miltä "hyvä" näyttää.
Sitten poistamme nanobotit Gadget-sedästä.
Näyttää siltä, että nanobotit lähtivät.
Ainakaan sinun ei tarvitse enää murehtia pöpöjä.
Vautsi. Aivan kuin olisin ottanut päiväkausien torkut.
Voi ei. He pääsevät pakoon saaliin kanssa.
Nappaan sinut ensi kerralla, Gadget.
Kiitos, mutta en tarvitse kyytiä, outo huutaja.
Go Go Gadget -kopteri.
Ei!
Penny. Pärjäsit niin hienosti,
että saat vastata esineiden palauttamisesta.
Vau, päällikkö. Kiitos luottamuksesta.
Gadget. Teit jälleen kerran hienoa työtä. Kiitos siitä.
Eipä kestä, päällikkö. Kunnon nokoset maistuvat aina.
Voi ei. Hän sai nanoboteista oikean flunssan.
Minne kaikki menevät?
Olet yhä täällä, hedelmäkulho. Pidän sinua silmällä.
Suomennos: Jukka Nissinen